1 00:00:01,668 --> 00:00:03,761 Ne. Ne. 2 00:00:04,938 --> 00:00:06,462 Promiň, Rone. Dveře jsou zamčené. 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,803 Vzali jsme vaše klíčové karty a vaše telefony 4 00:00:08,875 --> 00:00:12,208 a automatický časovač nespustí volno do zítra do 8:00. 5 00:00:12,278 --> 00:00:13,404 Jste tam uvězněni. 6 00:00:13,480 --> 00:00:16,779 Řekli jsme ochrance, aby nerušila vás za jakýchkoliv okolností. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,216 A telefony a internet? Oh, byli odpojeni. 8 00:00:19,285 --> 00:00:21,810 A nechal jsem rezavý pilka na stůl. 9 00:00:21,888 --> 00:00:25,119 Takže první, kdo hackne jejich obličej je propuštěn. 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,818 To není... co? je to pravda? 11 00:00:26,893 --> 00:00:29,555 Lidi, to je šílené, dobře? Pusť nás ven. 12 00:00:29,629 --> 00:00:31,654 Oh, můj Bože, zlato, Hra Thronesje dnes večer! 13 00:00:31,731 --> 00:00:33,130 Je to finále série. 14 00:00:33,199 --> 00:00:35,690 Khaleesi je svatba s Jackem Sparrowem. 15 00:00:35,769 --> 00:00:37,896 Oh, bože, ta show má opravdu vypadl z kolejí. 16 00:00:37,971 --> 00:00:39,734 Podívej, to dává smysl pokud jste četli knihy. 17 00:00:39,806 --> 00:00:41,933 Podívej, naše dítě monitor je na stole. 18 00:00:42,008 --> 00:00:46,377 Pokud o tom můžete mluvit a urovnat své rozdíly jako dospělí, 19 00:00:46,446 --> 00:00:49,210 zapni to a já přijdu abych tě dostal z mé kanceláře. 20 00:00:49,282 --> 00:00:52,479 Jinak se uvidíme v 8:00. Zítra ráno. 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,513 Vypadnu odtud. 22 00:00:54,587 --> 00:00:56,646 Tak já jdu rozpůlit tě. 23 00:00:56,723 --> 00:00:57,951 Hej! 24 00:00:58,024 --> 00:00:59,719 Není to jeho chyba, Swansone. 25 00:00:59,793 --> 00:01:01,852 Buď chlap a získej váš dům v pořádku. 26 00:01:02,162 --> 00:01:03,186 Ty taky, Knope. 27 00:01:04,364 --> 00:01:05,729 Hodně štěstí, kluci. opravdu doufám 28 00:01:05,799 --> 00:01:07,061 můžete cvičit vaše rozdíly. 29 00:01:07,133 --> 00:01:09,226 Terry. Podívej se na mě. 30 00:01:09,302 --> 00:01:11,361 Je tohle to, co chceš dělat? 31 00:01:11,438 --> 00:01:13,736 Přemýšlejte velmi pečlivě, synu. 32 00:01:15,008 --> 00:01:17,533 Tady to je. Přesně tak, kamaráde. 33 00:01:17,610 --> 00:01:19,100 Pojď. 34 00:01:19,179 --> 00:01:21,409 Jednou v životě, udělat něco správně. 35 00:01:22,048 --> 00:01:25,017 Přestaň, Terry! Oba dva. Pojď. 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,609 Sakra, Terry! 37 00:01:30,500 --> 00:01:38,500 Ripped by mstoll 38 00:01:47,273 --> 00:01:50,800 Dobře. Přemýšlejte. Musí tam být být cesta odtud. 39 00:01:50,877 --> 00:01:52,242 Myslím, že neexistuje. 40 00:01:52,312 --> 00:01:53,904 Nainstalovali tyto magnetické zámky 41 00:01:53,980 --> 00:01:56,175 před dvěma lety. Nejde je obejít. 42 00:01:56,583 --> 00:01:59,746 Ano, existuje. Prostě praštím mou pěstí skrz okno. 43 00:01:59,819 --> 00:02:03,118 Rone, je tam bezpečnostní drát. Rozřízneš si paži. 44 00:02:03,189 --> 00:02:04,952 já bych raději vykrvácet, než tu sedět 45 00:02:05,024 --> 00:02:07,288 a mluvit o mém pocity po dobu 10 hodin. 46 00:02:07,360 --> 00:02:08,759 Existuje i jiný způsob. 47 00:02:08,828 --> 00:02:11,991 Počkáme pár minut, zapněte tento monitor, 48 00:02:12,065 --> 00:02:13,362 a pak to řekneme Benovi 49 00:02:13,433 --> 00:02:15,128 že jsme o tom mluvili ven a nalíčen. 50 00:02:15,201 --> 00:02:17,192 Prostě jim to řeknu že jsem se omluvil 51 00:02:17,270 --> 00:02:19,067 za cokoliv, 52 00:02:19,139 --> 00:02:21,130 hrdinsky se příliš starat. 53 00:02:21,207 --> 00:02:23,175 A ty jsi to přiznal byl tvrdohlavý zadek, 54 00:02:23,243 --> 00:02:24,267 a už je vše v pořádku. 55 00:02:24,344 --> 00:02:26,437 Proč musím být tvrdohlavý? 56 00:02:26,513 --> 00:02:27,775 Proč nemohl být problém 57 00:02:27,847 --> 00:02:30,008 že jsem byl rozumný a ty jsi byl na vině? 58 00:02:30,083 --> 00:02:32,176 Protože chceme aby nám věřili 59 00:02:32,252 --> 00:02:33,651 a nesmát se pořádně 60 00:02:33,720 --> 00:02:36,188 na směšné sci-fi scénář. 61 00:02:36,256 --> 00:02:38,087 Neříkáme Problém jsem byl já. 62 00:02:38,158 --> 00:02:39,147 Pokud jim budeme lhát, 63 00:02:39,225 --> 00:02:41,284 Nenechám tě jim lhát. 64 00:02:41,361 --> 00:02:43,352 Dobře, řeknu jim to, za poslední tři roky, 65 00:02:43,429 --> 00:02:45,363 byl jsi dokonalý gentleman a učenec, 66 00:02:45,431 --> 00:02:46,864 a já jsem šílený podivín 67 00:02:46,933 --> 00:02:48,662 který, přestože je jediný důvod 68 00:02:48,735 --> 00:02:50,566 dokonce jsme měli a přátelství na začátek, 69 00:02:50,637 --> 00:02:53,470 rozhodl se to zničit, mimo modrá, bez dobrého důvodu. 70 00:02:54,440 --> 00:02:55,998 To zní dobře. Pojďme s tím. 71 00:02:56,075 --> 00:02:57,906 Chata! 72 00:02:57,977 --> 00:02:58,966 co to děláš? 73 00:02:59,045 --> 00:03:00,239 Zničil jsem monitor! 74 00:03:00,313 --> 00:03:02,679 Co když máme nouzovou situaci a musíš odtud pryč? 75 00:03:02,749 --> 00:03:05,183 nezvažoval jsem ta možnost! 76 00:03:09,756 --> 00:03:11,781 Všechno je jinak. 77 00:03:12,525 --> 00:03:15,756 Myslím ten nábytek, obrázky... 78 00:03:16,296 --> 00:03:17,695 Craig všechno změnil. 79 00:03:17,764 --> 00:03:18,753 Opravdu? 80 00:03:18,831 --> 00:03:21,732 Snažil jsem se ničeho nevnímat když jsem tady pracoval. 81 00:03:21,801 --> 00:03:24,998 Nebo s kýmkoli mluvit, nebo se naučit něčí jméno. 82 00:03:25,071 --> 00:03:27,335 Ty ze všech lidí to bys měl vědět, Lauren. 83 00:03:28,041 --> 00:03:30,236 Podívejte, jdeme být tady 10 hodin. 84 00:03:30,310 --> 00:03:33,108 Můžeme mluvit o našich problémech a pracovat přes naše problémy, 85 00:03:33,179 --> 00:03:34,703 nebo můžeme jen sedět tady nic nedělat. 86 00:03:34,781 --> 00:03:36,214 Volím "sedět tady." 87 00:03:36,282 --> 00:03:37,374 no tak, Rone, proč prostě... 88 00:03:37,450 --> 00:03:38,439 Posaďte se sem. 89 00:03:38,518 --> 00:03:40,645 Rone. Posaďte se sem. 90 00:03:42,088 --> 00:03:43,453 Vsadím se, že tě donutím mluvit. 91 00:03:44,224 --> 00:03:47,716 Přijmu tu sázku za každou šanci, za jakoukoli částku peněz, 92 00:03:47,794 --> 00:03:51,321 po libovolně dlouhou dobu natahování od nynějška do nekonečna. 93 00:03:52,665 --> 00:03:53,996 Mluv se mnou. Mluv se mnou. Mluv se mnou. 94 00:03:54,067 --> 00:03:56,297 Mluv se mnou. Mluv se mnou. Mluv se mnou. Mluvit. Mluvit. Mluvit. 95 00:03:58,104 --> 00:03:59,230 Mluv se mnou! 96 00:03:59,305 --> 00:04:03,639 Odkapávat. Odkapávat. jedno slovo, a tohle je konec. 97 00:04:03,710 --> 00:04:06,338 Myslím, že dřevo je blbost, a stejně tak všichni ostatní. 98 00:04:06,412 --> 00:04:08,972 Holky, Ron miluje plasty. 99 00:04:09,048 --> 00:04:10,709 Poslední šance, Rone. 100 00:04:10,783 --> 00:04:12,375 chceš mluvit? co? 101 00:04:14,954 --> 00:04:15,943 Ah-hah! 102 00:04:16,556 --> 00:04:18,285 Jackpot. 103 00:04:18,358 --> 00:04:19,552 Víš, co to je, Rone? 104 00:04:19,626 --> 00:04:23,494 Toto je mix, který jsem vytvořil pro letní grilování v parku, 2007. 105 00:04:23,563 --> 00:04:26,532 Ptal jsem se všech v parcích oddělení vybrat jednu skladbu. 106 00:04:26,599 --> 00:04:29,830 Vybrali jste Kamaráde od Willieho Nelsona. 107 00:04:29,902 --> 00:04:32,530 Fakt, který si pamatuji protože moje mysl 108 00:04:32,605 --> 00:04:34,800 je ocelová past pecky přátelství. 109 00:04:34,874 --> 00:04:37,672 Ale já nejdu hrát podle svého výběru. 110 00:04:37,744 --> 00:04:39,541 Budu hrát Jerryho volbu. 111 00:04:41,014 --> 00:04:42,003 Ooh! je to tak. 112 00:04:42,615 --> 00:04:44,207 A já budu zpívat. 113 00:04:44,284 --> 00:04:47,481 A budu dávat pozor kontaktovat celou dobu. 114 00:04:47,553 --> 00:04:49,282 A hádejte co? Neznám slova. 115 00:04:50,256 --> 00:04:51,883 Harry Truman byl chlap 116 00:04:51,958 --> 00:04:53,550 Amerika, Červená Čína 117 00:04:53,626 --> 00:04:55,253 Všechny země, ostatní lidé 118 00:04:55,328 --> 00:04:56,386 Všichni jsou zábavní 119 00:04:56,896 --> 00:04:58,420 Joe Mantegna, lan McKellen 120 00:04:58,498 --> 00:05:00,193 Musím si koupit nový toustovač 121 00:05:00,266 --> 00:05:01,631 To je úžasné. Jsi tak hloupý 122 00:05:01,701 --> 00:05:03,464 Skákání nahoru a dolů 123 00:05:03,536 --> 00:05:04,696 Hurá! 124 00:05:04,771 --> 00:05:06,204 Dostal jsem to na opakování. Pojď, Rone. 125 00:05:06,272 --> 00:05:08,103 Chceš to slyšet znovu, nebo chceš mluvit? 126 00:05:08,174 --> 00:05:10,074 Žádný? Dobře, další verš. 127 00:05:10,143 --> 00:05:11,633 Freddy Krueger koupil si nějaké kalhoty 128 00:05:11,711 --> 00:05:13,201 Oprah má želví farmu 129 00:05:13,279 --> 00:05:15,076 Peter Piper čůrá a čůrá 130 00:05:15,148 --> 00:05:16,137 Táta snědl veverku 131 00:05:16,215 --> 00:05:18,080 Přestaň s tím! 132 00:05:20,920 --> 00:05:23,718 budu mluvit s vám na tři minuty. 133 00:05:23,790 --> 00:05:24,916 Velký. 134 00:05:26,492 --> 00:05:27,720 tak, 135 00:05:27,794 --> 00:05:29,318 co byste chtěli rád mluvíš? 136 00:05:29,395 --> 00:05:31,522 Oh, no tak, Rone. Byli jsme přátelé 10 let. 137 00:05:31,597 --> 00:05:33,622 Byli jsme v práci blízkých spolupracovníků. 138 00:05:33,700 --> 00:05:36,134 Byli jsme přátelé. A teď nejsme. 139 00:05:36,202 --> 00:05:39,729 A ještě jednou, je to až abych zachránil naše přátelství. 140 00:05:39,806 --> 00:05:44,175 A budu tak činit co nejvíce mocný nástroj známý člověku. 141 00:05:44,243 --> 00:05:46,302 Dobře uspořádaný graf. 142 00:05:48,147 --> 00:05:51,412 Před třemi lety, přijímám práci v národních parcích. 143 00:05:51,484 --> 00:05:54,681 Ty a já se vídáme méně, samozřejmě kvůli mé zaneprázdněnosti 144 00:05:54,754 --> 00:05:56,312 a váš naprostý nezájem 145 00:05:56,389 --> 00:05:57,879 v udržování dospělá přátelství. 146 00:05:57,957 --> 00:06:00,289 Pracovní blízkost přidružené lodě. 147 00:06:00,360 --> 00:06:02,157 O tři měsíce později, April pro mě jde do práce. 148 00:06:02,228 --> 00:06:03,286 Uspořádáme pro ni párty. 149 00:06:03,363 --> 00:06:05,058 Na její žádost téma party 150 00:06:05,131 --> 00:06:07,463 je „Zombie Teenage Biker Gang Pizza Jamboree." 151 00:06:07,834 --> 00:06:10,735 Pamatuji si. Udělal jsi nosím koženou bundu. 152 00:06:10,803 --> 00:06:14,170 To je naposledy, co se ty a já vidíme navzájem déle než pět minut. 153 00:06:14,240 --> 00:06:16,902 O tři měsíce později přijdeš a navštivte mě v mé kanceláři 154 00:06:16,976 --> 00:06:19,570 ve třetím patře úplně poprvé. 155 00:06:19,846 --> 00:06:22,815 O týden později, vracím se z výletu, 156 00:06:22,882 --> 00:06:26,181 a zjišťuji, že máš odejít z oddělení parků 157 00:06:26,252 --> 00:06:28,812 a začali jste vlastní stavební firmu 158 00:06:28,888 --> 00:06:31,755 bez sudého obtěžuje se mi to říct. 159 00:06:31,824 --> 00:06:34,987 "Ach, dobře," pomyslím si pro sebe, "ty Víš, byla to jen otázka času." 160 00:06:35,061 --> 00:06:36,892 A pak, dva měsíce poté, 161 00:06:36,963 --> 00:06:39,488 Morningstar, 162 00:06:39,565 --> 00:06:40,725 konečné otočení nože. 163 00:06:40,800 --> 00:06:42,028 Oh, proboha. 164 00:06:42,101 --> 00:06:43,398 Slyšel jsem o Morningstar, 165 00:06:43,469 --> 00:06:46,267 a já se klidně plahočím dolů do vaší kanceláře 166 00:06:46,339 --> 00:06:48,569 a pokusit se mít racionální diskutujte o tom s vámi. 167 00:06:48,641 --> 00:06:50,632 Co sakra, Rone? 168 00:06:50,710 --> 00:06:52,678 Stavíte tvoje hloupá budova 169 00:06:52,745 --> 00:06:54,645 na dalším bloku na Pawnee Commons? 170 00:06:54,714 --> 00:06:57,444 Park, který jsem postavil od nuly z jámy? 171 00:06:57,517 --> 00:06:59,815 Tato budova bude zkazit výhledy, ty hlupáku. 172 00:06:59,886 --> 00:07:01,444 A roztrhneš se všechny domy dole? 173 00:07:01,521 --> 00:07:02,749 Ano. 174 00:07:02,822 --> 00:07:04,756 Ann tam bydlela, Rone. 175 00:07:04,824 --> 00:07:07,884 To je Annin starý dům. To je starý dům mého nejlepšího přítele. 176 00:07:07,960 --> 00:07:10,190 To byl dům, kde jsem já obleč si moje svatební šaty 177 00:07:10,263 --> 00:07:11,252 noc, kdy jsem se oženil. 178 00:07:11,330 --> 00:07:14,322 To je dům, kde April a Andy se setkal poprvé. 179 00:07:14,400 --> 00:07:18,302 To je dům, kde Ann dala můj vůbec první pohled s kouřovýma očima. 180 00:07:18,371 --> 00:07:20,532 Nežila tam pět let. 181 00:07:20,606 --> 00:07:21,800 O to nejde. 182 00:07:21,874 --> 00:07:24,274 Tato budova je monstrózní. 183 00:07:24,343 --> 00:07:26,937 A jak se to jmenuje? "Morningstar?" 184 00:07:27,013 --> 00:07:28,241 "Ach, drahoušku." 185 00:07:28,314 --> 00:07:30,441 „Bydlíme v Morningstar. 186 00:07:30,516 --> 00:07:33,144 "To je tak nóbl a hibbley-fibbley-gibbley." 187 00:07:33,219 --> 00:07:35,687 Svět potřebuje bytové domy. 188 00:07:35,755 --> 00:07:38,622 Park, který jste vybudoval, je pěkný a lidé chtějí žít vedle něj. 189 00:07:38,691 --> 00:07:39,783 O to nejde. 190 00:07:39,859 --> 00:07:41,759 Věděl jsi, že já byl by vzteklý, 191 00:07:41,828 --> 00:07:44,490 a ty jsi neměl odvahu mi to říct sám. 192 00:07:44,564 --> 00:07:46,930 Užívej si svou novou práci, Jidáši. 193 00:07:48,034 --> 00:07:50,696 Ty slzy v Annině domě. 194 00:07:50,770 --> 00:07:53,364 Strávíte další dva roky kácení stromů 195 00:07:53,439 --> 00:07:56,567 a bojové zónování zákony, které jsem pomáhal přijmout, 196 00:07:56,943 --> 00:08:00,640 v podstatě plivat na všechno dělali jsme spolu v Parks. 197 00:08:00,713 --> 00:08:02,943 To není celý příběh. 198 00:08:04,317 --> 00:08:05,409 co to znamená? 199 00:08:05,485 --> 00:08:07,919 Znamená to, co to znamená. To 200 00:08:08,387 --> 00:08:11,185 není celek příběh, proč jsem odešel. 201 00:08:13,659 --> 00:08:15,126 promiň, 202 00:08:15,194 --> 00:08:16,718 tvůj čas vypršel. Počkejte. 203 00:08:16,796 --> 00:08:18,661 proč tedy? Jaký byl důvod? 204 00:08:18,731 --> 00:08:19,789 Rone, pojď. 205 00:08:19,866 --> 00:08:21,197 Oh, můj bože, udělal jsi klíč? 206 00:08:21,267 --> 00:08:22,427 Rone, prosím, ne... 207 00:08:22,502 --> 00:08:23,696 Pojď, Rone. 208 00:08:23,769 --> 00:08:25,396 Rone, jen se mnou mluv. 209 00:08:25,471 --> 00:08:26,460 Rone, pojď! 210 00:08:26,539 --> 00:08:28,166 Uvidíme se zítra ráno. 211 00:08:30,443 --> 00:08:32,673 Dobře. Pokrok. 212 00:08:34,680 --> 00:08:37,478 Je to tím, že jsem ti poslal narozeniny kartou prostřednictvím americké pošty 213 00:08:37,550 --> 00:08:39,450 takže pošta znal svou adresu? 214 00:08:39,519 --> 00:08:40,713 Ne. Jdi pryč. 215 00:08:41,120 --> 00:08:44,351 Oh, je to proto, že jsem měl jídlo a Věci jsou dočasně vypnuty 216 00:08:44,423 --> 00:08:45,947 kvůli porušení zdravotního zákoníku? 217 00:08:46,459 --> 00:08:47,585 To jsi byl ty? 218 00:08:47,660 --> 00:08:50,788 Měli čerstvé produkty hned vedle spreje na plotice. 219 00:08:51,898 --> 00:08:55,265 Název obchodu je Jídlo a věci. 220 00:08:55,334 --> 00:08:57,598 Prodávají jídlo, a prodávají věci. 221 00:08:57,670 --> 00:09:01,299 Pokud se vám to nelíbí, jděte na to nové místo, kompletní jídlo. 222 00:09:01,374 --> 00:09:03,274 Jmenuje se Whole Foods. 223 00:09:03,342 --> 00:09:05,333 A je to opravdu ten důvod? Ne. 224 00:09:05,411 --> 00:09:08,778 Kolik dalších otázek zeptáš se mě? 225 00:09:08,848 --> 00:09:12,011 Kolik potřebuji k vyřešení této záhady 226 00:09:12,084 --> 00:09:14,245 a zasnoubit nás 227 00:09:14,320 --> 00:09:17,915 v hlubokém a stimulujícím rozhovor o našem přátelství. 228 00:09:17,990 --> 00:09:19,082 Rone, co to děláš? 229 00:09:19,158 --> 00:09:20,750 Vím, že jsem to viděl. Ah-hah! 230 00:09:21,260 --> 00:09:22,659 Rozbuška. 231 00:09:23,629 --> 00:09:27,827 Částečně zneškodněný Claymore můj, který jsi mi dal před 10 lety. 232 00:09:27,900 --> 00:09:30,664 Použiji to k foukání díra v těch zatracených dveřích 233 00:09:30,736 --> 00:09:31,998 abych se odsud mohl dostat. 234 00:09:32,071 --> 00:09:34,130 Rone, počkej chvíli. 235 00:09:34,206 --> 00:09:37,175 Ne. Jsem držen jako a vězeň proti mé vůli, 236 00:09:37,243 --> 00:09:39,871 a mám právo, jako a občan Spojených států, 237 00:09:39,946 --> 00:09:42,506 vyhodit díru do těch... dveří 238 00:09:42,582 --> 00:09:44,277 a odejít jako svobodný muž. 239 00:09:44,350 --> 00:09:45,783 Je to v Ústavě. 240 00:09:45,851 --> 00:09:47,580 Není tam žádné nadávky v ústavě. 241 00:09:47,653 --> 00:09:49,280 Podívej, než to uděláš... 242 00:09:49,355 --> 00:09:52,017 Příliš pozdě. Tady to je. Oheň v díře! 243 00:09:56,796 --> 00:09:57,785 Hurá! 244 00:10:01,033 --> 00:10:03,467 Dal jsem ti to jako dárek 245 00:10:03,536 --> 00:10:05,936 k vašemu pátému výročí jako ředitel parku. 246 00:10:06,005 --> 00:10:07,802 Řekl jsi mi 247 00:10:07,873 --> 00:10:12,003 toto bylo skutečné částečně zneškodnil důl Claymore. 248 00:10:12,078 --> 00:10:13,477 No, bylo. 249 00:10:13,546 --> 00:10:16,140 Koupil jsem prázdné vypadnout z eBay, 250 00:10:16,215 --> 00:10:17,807 a pak jsem naplnil to s, víš, 251 00:10:17,883 --> 00:10:19,646 balónky a konfety a podobně. 252 00:10:19,719 --> 00:10:24,816 Chceš mi říct, že jsem měl hračka na mém stole už 10 let? 253 00:10:24,890 --> 00:10:25,914 Chceš mi to říct 254 00:10:25,992 --> 00:10:29,325 myslel sis, že máš skutečná nášlapná mina na vašem stole? 255 00:10:29,962 --> 00:10:33,898 Gratuluji, Rone. Odváděl jsi výbušnou práci! 256 00:10:36,302 --> 00:10:40,068 Pojď, Rone. Je to legrační věc. Kdo se zlobí na balónky? 257 00:10:41,240 --> 00:10:42,468 Dobrá řeč. 258 00:10:47,413 --> 00:10:48,675 co to všechno je? 259 00:10:48,748 --> 00:10:51,216 Právě čtu zpětně některé z našich starých projektů, 260 00:10:51,283 --> 00:10:53,979 snaží přijít na to, co stalo se, že jsi skončil. 261 00:10:54,920 --> 00:10:55,978 Dobrý Bože, ženská. 262 00:10:56,555 --> 00:10:58,853 Toto je kód. Chystám se to zlomit. 263 00:10:59,458 --> 00:11:03,155 A tohle je moje nejlepší trefa. 264 00:11:03,229 --> 00:11:04,753 - Je to jaderný odpad? - Ne. 265 00:11:04,830 --> 00:11:07,560 Toto je moje žádost o zaměstnání od doby, kdy jsi mě najal. 266 00:11:07,633 --> 00:11:08,725 jak jsi na to přišel? 267 00:11:08,801 --> 00:11:11,292 Svoboda Žádost o informační zákon. 268 00:11:11,370 --> 00:11:13,031 Ale jde o to. Nikdy jsem to nečetl. 269 00:11:13,105 --> 00:11:17,474 Tato aplikace obsahuje váš úplně první dojmy ze mě. 270 00:11:17,543 --> 00:11:19,602 To je Rosettská deska, Rone. 271 00:11:19,679 --> 00:11:22,842 Začátek celý shebang. 272 00:11:24,150 --> 00:11:27,244 To je vše, co jsi napsal? Tři mizerné čáry? 273 00:11:27,319 --> 00:11:29,719 Proč by někdo potřeboval více než tři řádky? 274 00:11:29,789 --> 00:11:31,381 Popisuji člověka, 275 00:11:31,457 --> 00:11:33,857 nic složitého jako dřevěná plachetnice 276 00:11:33,926 --> 00:11:35,553 nebo správnou rybinovou technikou. 277 00:11:36,328 --> 00:11:38,319 Zapomněl jsem, co jsem napsal. Slyším to? 278 00:11:38,397 --> 00:11:40,058 Proč si to nepřečteš sám? 279 00:11:40,132 --> 00:11:42,566 "Leslie Knope je." absurdní idealista 280 00:11:42,635 --> 00:11:46,230 „jehož politické sklony jsou mírné nalevo od Leona Trockého." 281 00:11:46,305 --> 00:11:47,966 Zatím tak přesné. 282 00:11:48,441 --> 00:11:51,672 „Kdybychom měli spolupracovat, ona nepochybně by mě přivedlo k šílenství, 283 00:11:51,744 --> 00:11:55,077 “ a je možné, že my vraždili by se navzájem." 284 00:11:58,017 --> 00:11:59,075 Zapomněl jsi na poslední větu. 285 00:11:59,151 --> 00:12:00,140 Ne, neudělal. 286 00:12:00,486 --> 00:12:04,513 Pamatuji si tu část. Říká: "Najměte si ji." 287 00:12:06,525 --> 00:12:07,514 Slyšel jsi to? 288 00:12:08,594 --> 00:12:10,858 Je to člověk. Je to jiný člověk! 289 00:12:10,930 --> 00:12:13,592 Ahoj! Ahoj! Vrátný! 290 00:12:13,666 --> 00:12:15,964 Hej! Hej, jsme tady v pasti! Hej! 291 00:12:21,540 --> 00:12:22,666 Prosím, pane školníku. 292 00:12:22,742 --> 00:12:24,710 Když se jen podíváš tady na dvě sekundy, 293 00:12:24,777 --> 00:12:26,267 Udělám cokoliv. Hej! 294 00:12:26,345 --> 00:12:29,872 Podívám se na zahraniční film. budu mluvit s mužem s culíkem. 295 00:12:30,316 --> 00:12:33,547 Ó! Je pryč, Rone. Je pryč. 296 00:12:35,688 --> 00:12:37,713 Proč jsi mi dal tu práci? 297 00:12:37,790 --> 00:12:38,882 A to je to, co nechápu. 298 00:12:38,958 --> 00:12:41,552 Nikdy jsme spolu neměli pracovat. Proč jsi mě najala? 299 00:12:41,660 --> 00:12:43,252 Kvůli vašemu rozhovoru. 300 00:12:43,329 --> 00:12:45,194 Dobře, to ne dávat nějaký smysl. 301 00:12:45,264 --> 00:12:47,323 Teda, vzpomínám si ten rozhovor. 302 00:12:47,399 --> 00:12:50,061 Měl jsi na sobě přesně ten outfit. 303 00:12:50,136 --> 00:12:53,037 A vy jste mi řekl: "Paní Knopeová, Mám na vás jednu otázku. 304 00:12:53,105 --> 00:12:55,699 „Čemu věříte v roli? vláda je v Americe?" 305 00:12:55,775 --> 00:12:57,640 10 minut jsi blábolil 306 00:12:57,710 --> 00:13:01,077 o sociálních záchranných sítích a poctivé vládnutí 307 00:13:01,147 --> 00:13:03,741 a zlepšování života. Základní nesmysl. 308 00:13:03,816 --> 00:13:06,148 Pak jsi řekl: „Všechno právě vyšel z tvých úst 309 00:13:06,218 --> 00:13:07,515 “ je základní nesmysl. 310 00:13:07,586 --> 00:13:09,281 "Dobrý den." A to bylo vše. 311 00:13:09,355 --> 00:13:11,516 Ne, to nebylo ono. 312 00:13:11,590 --> 00:13:13,023 Poté, co jsem ti řekl byly toho plné, 313 00:13:13,092 --> 00:13:15,617 hodně jsi se naštval a zkroutil si obličej 314 00:13:15,694 --> 00:13:18,629 a řekl: "Promiňte, pane, ale nesouhlasím." 315 00:13:19,865 --> 00:13:21,924 Nechal jsi mi to? 316 00:13:22,001 --> 00:13:24,265 To byl jeden z vašich top 10 tirád, řekl bych. 317 00:13:24,336 --> 00:13:26,497 Ty jsi bušil pěst a třes. 318 00:13:26,572 --> 00:13:28,369 Nazval jsi mě bezcitným násilníkem. 319 00:13:28,440 --> 00:13:29,998 Já určitě ne. 320 00:13:30,075 --> 00:13:32,566 Byl jsi tvrdý a upřímný, 321 00:13:32,645 --> 00:13:34,738 a postavil ses za v co jsi věřil, 322 00:13:34,814 --> 00:13:37,408 i když to mohlo zabít vaše šance získat práci. 323 00:13:37,483 --> 00:13:39,610 Raději bych pracoval s takovým člověkem 324 00:13:39,685 --> 00:13:41,778 než s a milquetoast ano-muž. 325 00:13:43,055 --> 00:13:44,784 Měl by být ještě jeden věc v tom souboru. 326 00:13:44,890 --> 00:13:48,621 Oh, to je děkovný dopis I napsal vám po rozhovoru. 327 00:13:48,694 --> 00:13:49,820 Nechal jsi to. 328 00:13:49,895 --> 00:13:53,353 „Vážený pane Swansone, omlouvám se zvýšit hlas v rozhovoru, 329 00:13:53,432 --> 00:13:57,095 "A omlouvám se, že jsem tě nazval bezcitným." lupič." Oh, dobře, dobře. Tady to je. 330 00:13:57,169 --> 00:13:59,000 "Pokud na tom záleží, Slibuji, že nikdy 331 00:13:59,071 --> 00:14:01,198 "zvyš na tebe hlas kdybychom spolupracovali." 332 00:14:01,273 --> 00:14:04,572 Lhář. Jo, byl jsem opravdu optimistický. 333 00:14:04,643 --> 00:14:06,042 „Prosím, užij si to tyto domácí brownies 334 00:14:06,111 --> 00:14:08,978 "jako gesto dobrá vůle. Leslie Knope." 335 00:14:09,048 --> 00:14:11,778 To bylo to pravé proč jsem tě najal. 336 00:14:11,851 --> 00:14:13,341 Ty brownies byly zatraceně dobré. 337 00:14:13,419 --> 00:14:14,477 Rone, 338 00:14:15,154 --> 00:14:18,089 podívej se, jak daleko jsme se dostali. Jde nám to skvěle. 339 00:14:18,157 --> 00:14:19,681 Pojďme to prostě přinést domů, dobře? 340 00:14:19,758 --> 00:14:21,020 Pojďme si jen promluvit o našich problémech. 341 00:14:21,093 --> 00:14:22,219 Leslie, netlač na to. 342 00:14:22,294 --> 00:14:26,094 Dobře, dobře. Pokud budu hádat a hádat dobře, musíš mi to říct. Připraveni? 343 00:14:27,566 --> 00:14:30,797 Před dvěma lety jsi to zjistil byl jsi ze čtvrtiny Francouz 344 00:14:30,870 --> 00:14:32,235 a vy jste se nervově zhroutil. 345 00:14:32,304 --> 00:14:35,171 Dobře, doba hraní skončila. 346 00:14:35,241 --> 00:14:37,141 Vystupuji ven tady jednou provždy. 347 00:14:37,209 --> 00:14:38,267 Ne, Rone! Bože, ne! 348 00:14:40,613 --> 00:14:43,241 Ten alarm je jen pro postřikovače. 349 00:14:43,315 --> 00:14:46,614 April to táhla dál. Takže hasiči jej odpojili. 350 00:14:46,685 --> 00:14:47,709 Chápu. 351 00:14:53,392 --> 00:14:55,417 Rone? Našel jsem nějaké ručníky. 352 00:14:55,928 --> 00:14:56,917 Jsi v pořádku? 353 00:14:58,197 --> 00:15:00,427 Páni. 354 00:15:00,733 --> 00:15:03,429 očividně Craig studuje jógu. 355 00:15:03,502 --> 00:15:05,493 Tyhle jsou jediné suché oblečení, které jsem našel. 356 00:15:05,571 --> 00:15:06,902 No, vypadáš skvěle. 357 00:15:06,972 --> 00:15:08,735 Cítím se extrémně naštvaný. 358 00:15:08,807 --> 00:15:11,469 Oh, no tak. Přestaň kňučíš, ty velké dítě. 359 00:15:11,543 --> 00:15:13,773 Viděl jsem tě s tvé obočí sfouknuté. 360 00:15:13,846 --> 00:15:16,406 Viděl jsem tě bez kníru. Všechno jsem to viděl. 361 00:15:16,482 --> 00:15:17,676 Není kam utéct, Rone. 362 00:15:17,750 --> 00:15:20,378 Vyzkoušeli jste všechny možné způsoby úniku. 363 00:15:20,452 --> 00:15:22,784 Nedá se nic dělat, než mluvit. 364 00:15:22,855 --> 00:15:26,621 Co se stalo s těmito pracovišti blízkých spolupracovníků? 365 00:15:27,693 --> 00:15:28,682 Hmm? 366 00:15:29,295 --> 00:15:30,785 Vylijte to. 367 00:15:32,331 --> 00:15:34,128 Odešel jsi. 368 00:15:34,199 --> 00:15:36,861 Pak o měsíc později, vzal jsi Terryho s sebou. 369 00:15:36,936 --> 00:15:40,497 Jo, no, potřebovali jsme bezduché factotum, a on je nejlepší, co existuje. 370 00:15:40,572 --> 00:15:41,596 Amen. 371 00:15:43,108 --> 00:15:44,735 Pak jsi vzal April. 372 00:15:45,577 --> 00:15:46,771 Nechtěl jsem, aby odešla, 373 00:15:46,845 --> 00:15:51,111 jako se stala jednou z mých nejbližší známí na pracovišti. 374 00:15:51,817 --> 00:15:55,309 Ale tvá nabídka byla příliš dobrá na to, aby se nechala propásnout. Takže jsem se jí nesnažil zastavit. 375 00:15:55,854 --> 00:15:59,346 Potom Tom odešel řídit svůj obchod. Donna odešla, aby řídila své. 376 00:16:00,059 --> 00:16:01,788 Jednoho dne jsem vzhlédl. 377 00:16:01,860 --> 00:16:04,090 Prostě jsem nikoho nepoznal. 378 00:16:04,496 --> 00:16:06,327 Tak jsem se rozhodl. 379 00:16:07,266 --> 00:16:09,359 Nemyslitelné rozhodnutí. 380 00:16:10,970 --> 00:16:11,959 Ahoj. 381 00:16:12,037 --> 00:16:16,235 No můj, můj, můj. Mé oči mě klamou? Je to Ron Swanson? 382 00:16:16,308 --> 00:16:19,300 Ahoj, Leslie. Dobrý den, April. Larry. 383 00:16:19,378 --> 00:16:20,367 Uh, teď je to Terry. 384 00:16:20,446 --> 00:16:21,743 Dobře. 385 00:16:21,814 --> 00:16:23,247 Jako štěstí... Jednu vteřinu. 386 00:16:23,315 --> 00:16:24,873 Mluvil jsi s? Randy o hlasování? 387 00:16:24,950 --> 00:16:26,815 Řekněte Severovýchodu, že my je potřeba na ně tlačit, 388 00:16:26,885 --> 00:16:28,216 nebo jinak budeme čekat navždy, 389 00:16:28,287 --> 00:16:29,652 a už mě nebaví čekat na ně, dobře? Dobře. 390 00:16:29,722 --> 00:16:30,984 Promiň, tohle je šílený den. 391 00:16:31,056 --> 00:16:32,421 Tak co je s tebou, máš velké ucho? 392 00:16:32,491 --> 00:16:33,515 Nic důležitého. 393 00:16:33,592 --> 00:16:36,686 Myslel jsem, že bys mohl chtít obědvat. Zítra? 394 00:16:36,762 --> 00:16:39,128 rád bych. Už je to moc dlouho. 395 00:16:39,198 --> 00:16:40,392 JJ's Diner, 12:30? 396 00:16:40,466 --> 00:16:42,366 Vynikající. Tak se uvidíme. Dobře. 397 00:16:42,434 --> 00:16:44,902 Takže Randy říká House zítra se bude hlasovat, 398 00:16:44,970 --> 00:16:46,733 a potřebují nás dovnitř Washington do přípravy. 399 00:16:46,805 --> 00:16:47,965 Oh, můj bože, opravdu? Jo. 400 00:16:48,040 --> 00:16:50,600 Dobře, dostaň nám první let pryč tady a vezměte si soubory Missouri. 401 00:16:50,676 --> 00:16:52,143 Sejdeme se u mého auta. 402 00:16:52,778 --> 00:16:56,578 Hej, zlato. Musím do Washingtonu. Můžete vyzvednout děti? 403 00:16:56,648 --> 00:16:57,910 Ach... 404 00:16:57,983 --> 00:17:01,180 Oh, ne. Rone, Postavil jsem tě na oběd. 405 00:17:01,353 --> 00:17:02,547 Ano, ano. 406 00:17:02,988 --> 00:17:04,012 Chvíli jsem čekal 407 00:17:04,089 --> 00:17:06,319 ale bylo to docela snadné zjistit, co se stalo. 408 00:17:06,392 --> 00:17:08,519 Váš život se zdál docela hektický. 409 00:17:08,794 --> 00:17:10,591 To je zbytek příběhu? 410 00:17:10,662 --> 00:17:12,289 Že jsem tě postavil? 411 00:17:15,034 --> 00:17:16,899 Chystal jsi se zeptej se mě na něco. 412 00:17:16,969 --> 00:17:18,834 Proto ty chtěl obědvat. 413 00:17:21,206 --> 00:17:22,230 Rone, šel jsi... 414 00:17:22,307 --> 00:17:24,366 Chtěl jsem tě požádat o práci. 415 00:17:25,677 --> 00:17:28,077 Ve federální vládě. 416 00:17:28,514 --> 00:17:30,744 Jen to říct hlasitý pocit špinavosti. 417 00:17:33,085 --> 00:17:35,019 Chyběli ti přátelé, 418 00:17:35,387 --> 00:17:38,515 a ty jsi chtěl přijít k třetí patro a znovu s námi pracujte. 419 00:17:39,792 --> 00:17:42,625 Ani si nedokážu představit, jak těžké to muselo být pro tebe. 420 00:17:42,694 --> 00:17:44,628 Bože, proč jsem to neviděl? 421 00:17:45,164 --> 00:17:47,496 Rone, je mi to moc líto. 422 00:17:47,900 --> 00:17:50,027 Měl jsem být lepší přítel pro tebe. 423 00:17:50,102 --> 00:17:52,297 Upřímně, Leslie, je to v pořádku. 424 00:17:52,905 --> 00:17:56,568 Bylo to interpunkční znaménko ve větě to už bylo napsáno. 425 00:17:56,642 --> 00:17:58,906 Můj čas ve vládě práce skončila. 426 00:17:58,977 --> 00:18:00,842 Jasně, miloval jsem zavírání věcí 427 00:18:00,913 --> 00:18:03,404 a krvácející hnijící šelma zevnitř. 428 00:18:03,482 --> 00:18:05,746 Vaše metafory jsou tak krásné. 429 00:18:05,818 --> 00:18:07,251 Ale byl čas, abych odešel, 430 00:18:07,319 --> 00:18:10,811 a neměl jsem chuť vysvětlit proč vám nebo komukoli. 431 00:18:11,256 --> 00:18:13,884 Všechno, co se stalo po boji, který jsme měli, 432 00:18:13,959 --> 00:18:16,427 nedávat vám pozor když se moje společnost ujala 433 00:18:16,495 --> 00:18:18,656 vývoj Morningstar 434 00:18:18,730 --> 00:18:21,096 a buldozerem starý dům sestry, 435 00:18:22,000 --> 00:18:23,092 To mě mrzí. 436 00:18:25,804 --> 00:18:27,533 Dobře se mi tu běhalo. 437 00:18:28,240 --> 00:18:32,108 Ale po tobě a Tomovi a Donně a April a Terry odešli, 438 00:18:33,212 --> 00:18:35,180 když jsem se podíval kolem této kanceláře, 439 00:18:35,547 --> 00:18:37,071 nic nebylo stejné. 440 00:18:38,083 --> 00:18:39,914 Jo, no, je způsob, jak to napravit. 441 00:19:27,666 --> 00:19:29,896 Anglie má novou královnu 442 00:19:29,968 --> 00:19:31,333 Všichni jsou opravdu zlí 443 00:19:31,403 --> 00:19:33,234 Nezapálili jsme oheň 444 00:19:34,406 --> 00:19:35,930 Vždy to hořelo 445 00:19:36,008 --> 00:19:38,238 Od té doby, co se svět otočil 446 00:19:38,310 --> 00:19:41,336 No, tohle je jiné od toho, co jsem očekával, že najdu. 447 00:19:43,882 --> 00:19:44,974 Dobré ráno, kluci. 448 00:19:45,050 --> 00:19:47,883 Dobré ráno, Leslie. co dělal jsi v kanceláři? 449 00:19:47,953 --> 00:19:49,443 Rone, ty jsi na sobě oblečení na jógu. 450 00:19:49,521 --> 00:19:50,920 Budeš natáhněte elastický pásek. 451 00:19:51,089 --> 00:19:52,784 Je nám to líto. 452 00:19:55,327 --> 00:19:57,921 Oheň, peníze a lidé 453 00:20:00,999 --> 00:20:04,093 Ahoj. Přestěhoval jsem naše schůzky do zítřka 454 00:20:04,169 --> 00:20:06,933 protože jsi opilý a kocovina 455 00:20:07,005 --> 00:20:09,701 současně při 2:00 odpoledne. 456 00:20:09,775 --> 00:20:11,504 Jo, dobrý hovor. 457 00:20:11,577 --> 00:20:13,408 Navíc máte návštěvu. 458 00:20:13,478 --> 00:20:15,537 Ne, ať je to kdokoli, Nemám zájem o... 459 00:20:15,614 --> 00:20:17,548 Dobrý den. Rone! 460 00:20:17,616 --> 00:20:18,742 Rone, Rone, Rone, Rone, Rone. 461 00:20:19,451 --> 00:20:22,113 Právě jsme strávili 12 hodiny spolu, ženo. 462 00:20:22,187 --> 00:20:23,484 To je jedno. 463 00:20:23,555 --> 00:20:24,988 Mám tři let objetí 464 00:20:25,057 --> 00:20:26,888 vnutit vám proti vaší vůli. 465 00:20:26,959 --> 00:20:29,325 Mám pro vás malý předmět. 466 00:20:29,561 --> 00:20:32,496 Říkejte tomu úředník mírová oběť, předpokládám. 467 00:20:32,564 --> 00:20:34,623 Páni, to je velmi sladké. 468 00:20:34,700 --> 00:20:37,533 Ale uvědomuješ si, že jsem ti dal tento obrázek před šesti hodinami. 469 00:20:37,603 --> 00:20:39,400 Dar je rám. 470 00:20:39,705 --> 00:20:42,333 Když moje společnost převzala vývoj Morningstar, 471 00:20:42,407 --> 00:20:46,241 a uvědomil jsem si, že to znamená buldozery Annin starý dům, 472 00:20:46,311 --> 00:20:47,869 Zachránil jsem její přední dveře. 473 00:20:48,280 --> 00:20:51,772 Pak jsem vše svlékl hrozná barva a lak... 474 00:20:51,850 --> 00:20:54,410 Lidé opravdu nevědí jak správně dokončit dřevo. 475 00:20:54,486 --> 00:20:57,944 A do toho jsem se dostal rám pro vás v event 476 00:20:58,690 --> 00:21:01,124 že ty a já kdy... 477 00:21:01,193 --> 00:21:02,455 Rone. 478 00:21:02,527 --> 00:21:04,495 Ty velká, tlustá, obří mízo. 479 00:21:05,030 --> 00:21:06,395 To se zdá zbytečné. 480 00:21:06,465 --> 00:21:07,659 miluji to. 481 00:21:08,166 --> 00:21:10,566 Ale cítím se špatně. já ne mít pro tebe cokoliv. 482 00:21:11,603 --> 00:21:13,969 Poprvé v životě, Jsem bez přítomnosti. 483 00:21:14,039 --> 00:21:15,973 Co kdybys mi koupil jídlo? 484 00:21:16,041 --> 00:21:17,599 Máš hlad? Umírám hlady. 485 00:21:18,176 --> 00:21:20,235 April, Ron a já jdou do JJ's 486 00:21:20,312 --> 00:21:22,041 sníst příliš mnoho jídla. 487 00:21:22,114 --> 00:21:26,574 Proč někdo na světě jedl jsi někdy něco jiného než snídani? 488 00:21:26,652 --> 00:21:28,813 Lidé jsou idioti, Rone. 489 00:21:31,500 --> 00:21:39,500 Ripped by mstoll